ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปี บนเกาะนรกนั่น
ผมได้กลับบ้านโดยมีเป้าหมายเดียว
เพื่อปกป้องเมืองของผม
แต่วิธีที่ใช้อยู่ มันไม่เพียงพอ
ผมจึงต้องกลายเป็นอย่างอื่น
ผมต้องกลายเป็นบางอย่าง
ผมจึงต้องกลายเป็นกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมไม่ได้จะฆ่าคุณ
แต่คุณต้องเชื่อใจผม ไม่งั้นเราก็ตายกันทั้งคู่
สิ่งที่เมืองนี้ต้องการคือ ใครซักคนที่พร้อมจะยืนในแสงสว่าง
ไม่ใช่คนที่เอาแต่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
ผมจะลงสมัครนายกเทศมนตรี
น่าแปลกใจอะไรอย่างนี้ !
ฉันต้องการให้คุณชุบชีวิตน้องสาวฉัน
ถึงซาร่าจะลงไปในบ่อนั้นแล้ว แม้ว่ามันจะได้ผล
อะไรที่ออกมาจากบ่อนั่นอาจไม่ใช่ซาร่า
เรากำลังเจอสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
ฉันแนะนำให้เธอเตรียมรับมือ กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เอาของพวกนั้นวางไว้บนโต้ะนั่น จูนนี่
ฉันนึกว่าเราจะส่งของไป 40 กิโลซะอีก
พวกมันจะได้แค่ 38 ไง พวกโง่นั่นนับเลขไม่เป็นหรอก
หมอบลงเดี๋ยวนี้
กรมตำรวจ! หมอบลงกับพื้น!
เคลียร์!
เคลียร์หมดแล้ว!
ไปได้สวย
กรมตำรวจ ยกมือขึ้น!
ใจเย็น เราจัดการแล้ว
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
เราไม่เห็นรู้ว่า จะมีหน่วยพิเศษถูกส่งมาด้วย
พวกคุณก็ไม่ควรมาที่นี่เหมือนกัน
ก็นะ
พอดีได้ข้อมูลจากแหล่งข่าวน่ะ
ไอ้พวกสารเลว!
ไปกันเถอะ
นี่มันแย่มากเลยนะ
รังลับที่ไหนมีหน้าต่างแบบนี้
ก็อย่างว่าโอลิเวอร์ เขาอยากเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ฉันว่าฉันเห็นแมลงสาบ
ฟังนะ เรื่องโอลิเวอร์น่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ตอนนี้เขายังคิดว่า
เราไปอาบน้ำแร่ที่สปาตอนสุดสัปดาห์
ทำไมเราไม่บอกเขาเรื่องซาร่าล่ะ
ซาร่า ยังต้องการเวลามากกว่านี้ และฉันไม่ต้องการความเห็นเขา
แค่อีกไม่กี่วัน เดี๋ยวเธอก็กลับมาเหมือนเดิม
ฉันสัญญา
เดาว่าเขาคงไม่ได้บอกคุณเหมือนกัน ว่าเรามาทำอะไรที่นี่
ไม่
เขายิ้มกรุ้มกริ่มตลอดทางที่มาที่นี่
โอเค ชักจะห่วงแล้วสิ
เขาบอกว่ามีเรื่องสำคัญจะบอก
โอ้คุณพระ มันอยู่ไหนน่ะ
ทำไมพี่ไม่สวมมันล่ะ
สวมอะไร
ตกลงพี่จะบอกอะไรพวกเรากันแน่
แล้วทำไมต้องพามาที่นี่ด้วย
จำออฟฟิศนี่ได้ไหม
ได้สิ ออฟฟิศหาเสียงของเซบาสเตียน บลัด
ตอนนี้เป็นของผมแล้ว
คนที่มีคุณสมบัติพอก็กลัวกันหมด
ด้วยเหตุผลที่ดี
แต่ผมปกป้องตัวเองได้
ดังนั้น...
ผมจะลงสมัครเป็นนายกฯ
เอ่อ พวกคุณต้องยินดีกับผมนี่
โอ้ นายเอาจริงหรอ
ใช่สิ เมื่ออาทิตย์ก่อนแลนซ์บอกว่า
เมืองนี้ต้องการใครซักคน
ที่ยืนหยัด ไม่ซ่อนตัวหลังหน้ากาก ต้องการผู้นำ
แล้วทำไมคนๆ นั้นต้องเป็นนายด้วยล่ะ
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่นายไม่ใช่นักการเมือง
ก็เลยเป็นเหตุผลที่ดีที่คนจะเลือกฉันไง
แล้วนายจะไปหาคนจากไหน
ไหนจะผู้จัดการเรื่องหาเสียง ไหนจะเงินอีก
เงินน่ะมีอยู่แล้ว
พาล์มเมอร์ เทคให้เงินทุนพอ ที่จะเริ่มการหาเสียงได้
รับรองพวกบอร์ดปรี้ดแตกแน่ๆ ตอนประชุมครั้งหน้า
- แล้วนโยบายของนายล่ะ - เดี๋ยวก็คิดออก
- คุณสมบัติในการเป็นนายกฯ ล่ะ - พี่รักเมืองนี้
แต่คุณบอกไม่ได้ว่าที่ลงสมัคร เพราะการเป็นกรีน แอร์โรว์ไม่เพียงพอ
ก็พยายามหาคำตอบอยู่
เราจะต้องคิดคำตอบพวกนั้น ก่อนจัดแถลงข่าวครั้งแรก
อย่างเห็นได้ชัด
ผมคิดว่า พวกคุณจะสนับสนุนผมมากกว่านี้ซะอีก
ไม่ใช่เราไม่สนับสนุนนะ โอลิเวอร์ มันแค่
เราแค่อยากแน่ใจว่า คุณไม่ทำเกินตัวไป
บางทีประกาศอีกเรื่องน่าจะดีกว่านะ
โอเค...
เอาจริงหรอ
มีอีกเหตุผลนึงที่เราให้ เฟลิซิตี้ซื้อออฟฟิศหาเสียงของบลัด
บลัดก็มีรังลับของเขาเหมือนกัน
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันฉีดน้ำยาดับกลิ่นแล้ว
โอลิเวอร์ นายทำ--
คุณทำเรื่องพวกนี้ด้วยตัวเองได้ยังไง
ซิสโก้กับสตาร์แล็บ
ตู้โชว์พอลิคาร์บอร์เนตสี่อัน แต่ละตู้เชื่อมกับข้อมูลไบโอเมตริกของแต่ละคน
พระเจ้า ไม่ยักรู้ว่าพี่พูดคำว่า ไบโอเมตริก เป็นด้วย
ฉันออกแบบบางอย่างเองน่ะ
ว้าว
โอลิเวอร์นี่มันน่าทึ่งชะมัด
ตอนที่ฉันสร้างรังลับที่โรงงาน
มันมีแค่ฉันคนเดียว ซึ่งไม่ใช่แบบนั้นแล้ว
ก็เลยคิดว่าเราน่าจะเพิ่มพื้นที่
- นั่นอะไรน่ะ - มีอะไรพังหรือเปล่า
- ไม่ - โอเครึเปล่า
แค่ยังไม่ชินกับเก้าอี้น่ะ
ฉันดักสัญญาณฉุกเฉินของตร. กับคลื่นวิทยุของกระทรวงความมั่นคงฯ
ด้วยอัลกอริทึ่มที่ทำงานตลอด 24 ชม.
ด้วยวิธีนี้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในเมือง
เราจะ...เราจะรู้ได้ทันทีเลย
ตร.นักสืบสองคนถูกยิงเสียชีวิต หลังจากตอบรับรหัสสาม
ไม่มีบันทึกว่า พวกเขาเรียกกำลังเสริม
แสดงว่าถ้าไม่ระบบสื่อสารล้มเหลว
พวกเขาก็ถูกซุ่มโจมตี ทันทีที่ถึงที่เกิดเหตุ
เธียกับฉันจะไปดูลาดเลา เผื่อมีอะไรที่หน่วยเก็บหลักฐานหายังไม่เจอ
ก็ได้ งั้นฉันไปคุยกับแลนซ์เอง
ไม่ต้องบอกเรื่องลงสมัครนายกฯก็ได้นะ
เพราะฉันมั่นใจว่าเขาคงไม่โหวตคุณแน่
ต้องเปลี่ยนใจเขาหน่อย
คงบริหารเมืองนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีกรมตำรวจคอยหนุน
โอเค
เธียอาคิดว่าเธอจะใส่ชุดอะไรงั้นหรอ
ยังไม่รู้
ติดตามเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด ให้พวกพิสูจน์หลักฐาน
หาข้อมูลทุกอย่างมาให้หมด
โอเค นิติเวชกู้ซิมพวกนี้ได้
น่าจะเป็นของหนึ่งในผู้ต้องสงสัย
นิติเวชต้องใช้เวลาอีก 48 ชม. ถึงจะได้ข้อมูลสมบูรณ์
อะไรนะ ทำไมหลักฐานในที่เกิดเหตุ
ที่นักสืบ 2 คนถูกฆ่า ไม่ใช่เรื่องที่สำคัญเป็นอย่างแรกล่ะ
เราไม่มีกำลังคนพอ
นายใช้เวลาที่นี่เยอะกว่า ตอนที่นายถูกจับเพราะชกปาปารัซซี่อีกนะ
- มีเวลาให้ผมไหม - มีสิ
ตกลงที่มาหานี่ จะกลายเป็นประชุมประจำอาทิตย์แล้วรึเปล่า
ผมแค่อยากจะช่วย...
- นั่นอะไรน่ะ - ฉันก็ไม่รู้
สภาเมืองตัดงบฉันไปเยอะเลย
ฉันคงไม่ได้ข้อมูลจาก หลักฐานจนอายุ 80 นู่นมั้ง
- ผมหวังว่าจะมีอะไรที่ผมจะช่วยได้บ้าง - เหรอ
ผมจะลงสมัครนายกฯ
- จริงเหรอ - และผมรู้ว่ามันระยะยาว
แต่มันจะมีความหมายมาก ถ้าคุณสนับสนุนผม
ได้ ได้ ได้ แน่นอน
หลังจากมีเรื่องเกิดขึ้นกับนายกฯคนก่อนๆ หวังว่าจะชนะแบบถล่มทลายนะ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคงต้องหาตัวคนที่ฆ่าตร.
แล้วฉันก็ไม่มีเวลามารอ แลปอาชญากรที่คนไม่พอด้วย
ผมอยากให้คุณรอจนมืดก่อน แล้วค่อยก่อไฟ
ไม่งั้นล่ะก็พวกเขามาหาคุณแน่
เข้าใจนะ ตรงนั้นน้ำสะอาด
มาจากธารน้ำที่ตีนเขา
มีพืชผักที่พอกินได้อยู่ทางเหนือ 50 ฟุต
เฮ้ อย่ากินเบอร์รี่สีแดงนะ
แล้วก็อย่าให้ใครเห็นตัวคุณ
คุณทำแบบนี้ทำไม
เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อช่วยฉัน
มันซับซ้อน
พวกเขาอาจคิดว่าฉันตายไปแล้ว แต่พวกเขาต้องมาตามหาตัวคุณแน่
พวกเขาไม่มาตามหาผมหรอก ผมจะกลับไปที่แคมป์
ฉันเห็นคนพวกนั้น
พวกเขาเหมือนพี่น้องกัน
พวกเขาร่วมทุกข์ ร่วมสุขมีสายสัมพันธ์
คุณไม่ใช่พวกเดียวกับเขา
เพราะงั้นคุณเลยต้อง ทำอะไรบางอย่างให้ผม
ซึ่งคุณต้องไม่ชอบมันแน่ๆ
เอาล่ะ ผมคิดออกแล้ว
ผมคิดว่าเขาคือนีล อดัมส์
เขาชนะแข่งยิงธนู 3 ปีซ้อน ที่แคมป์หน้าร้อน
ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ค่อยได้
แล้วเขาก็ชอบสีเขียว
คุณคิดว่านีล อดัมส์คือกรีน แอร์โรว์หรอ
- เขาสูง 5 ฟุต 2 นิ้ว - ยกส้นรึเปล่า
ฉันไม่บอกคุณหรอกว่าเขาเป็นใคร
โอ้แล้วก็อีกอย่างนะ ถ้าครั้งหน้าจะแกล้งเจ้านาย
ไม่ดีต่ออาชีพแน่แต่ช่างเถอะ...
ไว้คุณค่อยทายมาใหม่ละกัน
และผมก็ไม่เข้าใจคุณเลย
ฉันได้รับไอ้นี่ตลอดทั้งอาทิตย์เลย
โอเค ผมไม่ได้ส่งเจ้านี่ไปนะ
แล้วเชื่อเถอะ ถ้าผมคิดจะแกล้งคุณ คงสร้างสรรค์กว่านี้เยอะ
โค้ดนี้มาจากปี 2013
แต่หมายเลขไอพีมาจาก
พาล์มเมอร์เทคเทค ตรงที่นี่เลยนะ ในที่ทำงานคุณน่ะ
ฉันว่าที่ฉันจะพูดก็คือ คุณถูกจับได้แล้ว
ผมไม่ได้โดนจับ ไม่มีทางโดนจับ ผมไม่ได้ส่งโค้ดเก่า 2 ปีนี่ให้คุณ
มันเขียนได้ดีเลย
แล้วก็คุ้นๆ ด้วย
ผมลองศึกษาตัวต้นแบบเก่า ของคุณพาล์มเมอร์ดูน่ะ
แล้วก็เจอนี่
นั่นมันของเรา หมายถึง...ของคุณพาล์มเมอร์
ผมหมายถึงโค้ดพวกนี้มันเหมือนกับ ที่อยู่ในมือถือคุณเปี้ยบเลย
คำถามก็คือ ทำไมระบบปฏิบัติการ ต้นแบบของคุณพาล์มเมอร์
ถึงส่งข้อความไปที่มือถือคุณ
เรย์คงเชื่อมต่อตัวต้นแบบนี่ ไว้กับแลนของบริษัท
ใช่เลย มันอัพโหลดแครชล็อก
หมายถึงโปรแกรมของอุปกรณ์นี่
ตั้งให้บันทึกเสียงของผู้ใช้ ก่อนจะเกิดความผิดพลาดร้ายแรง
ขอโทษครับ
ใช้คำผิดไปหน่อย
แต่ประเด็นก็คิอ บันทึกครั้งสุดท้ายของคุณพาล์มเมอร์
อาจช่วยไขเบาะแสได้ว่าเขาตายยังไง
เหมือนต้องใส่รหัสผ่านนะครับ
ฉันรู้แล้วว่าเขาตายยังไง ฉันไม่อยากไปรื้อฟื้น
แต่
แต่เรย์กับฉันสนิทกันมาก
เราเป็นเอ่อ...เพื่อน
เขาตายไปเมื่อ 6 เดือนก่อน ฉันไม่อยากสะกิดแผลใจตัวเองน่ะ
- มันส่งข้อความอีกแล้วหรอ - เปล่า
เรื่องลึกลับอย่างอื่นน่ะ
แลนซ์เอาซิมการ์ดที่กู้มาได้ จากที่เกิดเหตุให้เรามา
ลอเรลล่ะ
เธอบอกว่าเธอมีบางอย่าง ที่ต้องไปจัดการ
ว้าว เป็นเรื่องดีที่พวกคุณ ไม่ได้ขาดคนช่วยแล้ว
ซิมการ์ดนี้ ไม่ได้มาจากโทรศัพท์
ดูเหมือนของพวกวอร์คกี้ที่มีจีพีเอส
จีพีเอสที่เราใช้ตามรอยได้นะหรอ
ที่ฉันสามารถหา ว่ามันไปอยู่ที่ไหนมาบ้าง
และเริ่มค้นหาสัญญาณจากตรงนั้น
เพื่อหาว่า
- มันมาจากไหน - เตรียมพร้อม
ชั้นห้าเคลียร์
ใช่ ที่นี่ มันว่างเปล่าไปหมด
ฉันคิดว่าฉันเจอบางอย่าง ชั้นสามน่ะ
กำลังไปหา
ประตูทุกบานที่นี่ จะเปิดไว้ หรือไม่ได้ล็อค
ยกเว้นบานนี้
เคลียร์
มันไม่ได้ร้าง
ปืนเอ็ม4 เคฟลาร์
ระเบิดแฟลช ของพวกนี้เป็นของใช้ในราชการทหาร
พี่คิดว่าเราเจอคลังอาวุธโกสต์แล้วหรอ
ไม่
เดี๋ยวก่อน...
กรมตำรวจสตาร์ซิตี้
คนที่ฆ่านักสืบพวกนั้น เป็นจนท.ตำรวจ
เอาล่ะ ก็ได้ พ่อยอมแล้ว
เรามาทำอะไร ที่ใต้ตึกของลูกเนี่ย
มันจะดีกว่า ถ้าหนูเอาให้พ่อดู
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น ระหว่างเราเมื่อปีที่แล้ว
หนูสาบานว่าหนูจะไม่ปิดบัง ความลับจากพ่ออีก
โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวข้องกับครอบครัวเรา
ครอบครัวเหรอ
ลูกรัก
นี่มัน.. นี่มันเป็นไปได้ยังไง
ลีกส์ ออฟ แอสซาซิน
พวกเขามีบางอย่าง ที่เรียกว่าบ่อลาซารัส
มันสามารถชุบชีวิตคนจากความตายได้
กลับมาจากอะไรนะ จาก..
นี่มันไม่ใช่การฟื้นแล้ว ลอเรล ดูเธอสิ ดู...
- ดูลูกสาวของพ่อสิ - พ่อคะ เธอยังมีชีวิตอยู่
ลูกสาวของพ่อยังมีชีวิตอยู่
นี่ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
พ่อคะ นี่ลูกพ่อเอง
เธอแค่หายไปเป็นเวลานาน
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวเธอจะจำได้ว่าเธอเป็นใคร
เราแค่ต้องใจเย็นๆ
และเราจะหาทางช่วยเธอ ใช่ไหม
เธอจำพี่ได้ไหม
ฉันลอเรล พี่สาวของเธอไง
ดูนี่สิ
นี่พี่เอง
แล้วนี่คือเธอ
เห็นรึเปล่า
และนั่นใครเอ่ย
พ่อใช่ไหม
เราเป็นครอบครัวของเธอนะ
เรารักเธอนะ
ฉัน... ฉันเป็นใคร
เธอพูดแล้ว
เพราะเธอกำลังจำได้
ปล่อยฉันไปนะ
ลอเรล!
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - หนูไม่เป็นไร!
เธอแค่...
เธอต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณควรจะเพิ่ม "จ้างตำรวจใหม่ทั้งกรม"
เป็นนโยบายหาเสียงด้วยนะ
มันไม่ใช่ทั้งกรม แต่... ก็ใช่
เราไม่รู้ว่าใครทรยศ
ยกเว้นกัปตันแลนซ์
ใช่ กัปตันแลนซ์
ซึ่งหายตัวไปตอนนี้ เราเลยสรุปได้ว่า
ความช่วยเหลือใดๆ ที่จะได้รับ คือจากคนในห้องนี้
ฉันกำลังหาอะไรบางอย่าง
ฉันยังแก้ปัญหาบางอย่างไม่ได้
สองเดือนที่แล้ว มีการเพิ่มจำนวนอย่างมาก
ของแก๊งที่ดักขโมยยา จากอีกแก๊งหนึ่งในระหว่างการขนส่ง
ใช่ แต่มันไม่ใช่แก๊งนักเลง พวกนี้มันเป็นตำรวจชั่ว
คนที่ขโมยยามา เพื่อขายกลับ
ไปให้พวกแก๊งที่ถูกขโมยมา
เพราะฉะนั้นตำรวจชั่วพวกนี้ ก็กำลังขนยากันชุดใหญ่
- จัดให้พวกมันซักดอกนึง - ยังไงล่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าเธอสนิทกับ พ่อค้าคนก่อนขนาดไหน
ขึ้นอยู่กับคนไหน
- เราต้องใช้เงินจำนวนนึงด้วย - หมายถึงต้องการเงินเพิ่มอีกนะเหรอ
ควีนนี่
ไม่ได้เจอกันเป็นชาติเลยนะ
- นี่แฟนเธอเหรอ - บอร์ดี้การ์ดน่ะ
ไม่คิดเลยนะว่าเดี๋ยวนี้พวกควีน จะมีปัญญาจ้างคนด้วย
ก็น่ะ ฉันพึ่งได้มรดกมานะ
แล้วก็คิดว่า จะเอาไปจัดปาร์ตี้สนุกๆ ให้หมดเลย
นายจะช่วยฉันได้ไหม
จะเอาประมาณ...
80 ตัวพอไหม
นายก็รู้ฉันชอบปาร์ตี้แบบไหน
ฉันก็พอมีคนที่ขายอยู่
แต่เขาไม่รับบัตรเครดิตนะ
ขอไปโทรศัพท์แป๊บ
ผมพยายามติดต่อคุณตั้งหลายครั้ง
อ้อ ใช่ ฉันปิดโทรศัพท์ไง
นายจะมาบอกว่า จะลงสมัครเป็นปธน. หรอ
นักสืบของคุณไม่ได้ตาย เพราะพวกแก๊งอันธพาล
- พวกเขาโดนตำรวจฆ่า - พูดเรื่องอะไรของนาย
ซิมการ์ดที่คุณให้เรา นำไปสู่คลังอาวุธฆาตกร
และอุปกรณ์ทุกอย่าง อาวุธ ทั้งหมดมันเป็นของกรมตำรวจ
มันเป็นใคร
อาจเป็นใครก็ได้ในกรมนี้ คนพวกนี้ขัดขวางการจับกุมการค้ายา
ผมเลยให้เธียอาไปหาซื้อ โคเคนมาสองสามกิโล
การหาเสียงของนายเริ่มต้นได้ดีจริงๆ
เราเก็บยาไว้ที่คลังสินค้าในเมลดรัม
ผมอยากให้คุณเนียนๆ กระจายข่าวออกไป
ก็ได้
ฟังนะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว
ฉันอยากอยู่ที่นั่น ตอนพวกมันโผล่หัวมา
- เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเลยนะ - ฉันไม่สนหรอก
เพราะถ้าฉันมีตำรวจเลวๆ อยู่ ในสถานีของฉันละก็
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเพื่อจับมัน
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนาย
ผู้หญิงพยายามที่จะหนี
เราตามจับตัวเธอ แต่เธอเข้าไปในเขตทุ่นระเบิด
ฉันคิดว่า ฉันได้ยินเสียงระเบิดอยู่นะ
- ริชาร์ดโดนลูกนั้นไป - ไอ้ลูกหมาเอ้ย
ฉันจับเธอได้...ในที่สุด ทำให้มันเป็นที่น่าจดจำไง
- อะไร ฉันควรจะฆ่าเธอทิ้งใช่ไหม - ก็ใช่ แต่ไม่ใช่ริชาร์ด
ฉันไม่ได้ฆ่าริชาร์ด ฉันบอกนายแล้ว
ระเบิด ฉันรู้
นายรู้ไหมว่าอะไรที่น่าตลก
เราอยู่ที่นี่กันโดยไม่มีปัญหา อะไรมาเป็นเดือนๆ
แล้วนายก็มา จากนั้นสองคนก็โดนกับระเบิดเละ
หมายความว่าไง
หมายความว่าฉันอยากเห็นเธอ
ผู้หญิงคนนั้น
ฉันอยากเห็นศพเธอ
ก็ได้
ฉันรู้ว่านี่มันเป็นกับดักอยู่แล้ว
แต่บางอย่างเกี่ยวกับยานั่น
คลับ...
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน กลับไปอยู่ม.ปลายอีกครั้ง
อะไร
แค่คิดว่าเกลียดการเลี้ยง ลูกสาวในเมืองนี้แค่ไหน
ตั้งใจหน่อย!
ฉันเจอรถบรรทุกกำลังมาที่ตำแหน่งพวกคุณ
ตรงกับลักษณะ ของรถจู่โจมของหน่วยพิเศษ
รับทราบ เราพร้อมแล้ว
- อีกสองนาที - กัปตันแลนซ์
อะไร ฉันไม่มีฉายาแบบพวกนายรึไง
คุณนักสืบ เตรียมพร้อมได้แล้ว
เป้าหมายอยู่ในพื้นที่ ไปเลย
มีข้าศึกหลายคน หลบเร็ว!
ถอยไป!
คุณโอเคนะ
การฝึกฝน อุปกรณ์
พวกนั้นคือตำรวจ
และไม่ ฉันไม่โอเคเลย
นายต้องล้อเล่นใช่ไหม
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ว่าจะบ่นนะ
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าเพิ่งจะเอากัปตันตำรวจ
เข้ามาในรังลับของเรา
ไม่ต้องห่วง ฉันมีหลักฐานมากพอ จะเอาพวกนายเข้าคุกได้ 25 ปีเลย
ล้อเล่น
กัปตันแลนซ์ ไม่ใช่ตำรวจที่เราควรกังวล
ไม่แปลกใจเลยที่มีการคอรัปชั่นในกำลังตำรวจ
ที่อื่นๆ มีคนดีกว่าทั้งนั้น
ไม่รู้สิ หน่วยพิเศษพวกนั้น มีของเล่นเตะตามากในคืนนี้
นั่นไม่ใช่หน่วยตำรวจทั่วไปแน่ๆ
พวกมันเป็นของหน่วนตำรวจ
แต่ไม่ใช่ของทั่วไป พวกนั่นเป็นของหน่วยพิเศษ
หน่วยติดอาวุธต่อต้านศาลเตี้ย
ผมนึกว่าหน่วยนั้นโดนยุบไปแล้ว
ใช่ ฉันอาจจะเพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่
ปีที่แล้ว
- มีคนในหน่วยนั้นกี่คน - 40 หรือมากกว่า
ช่วยตีวงให้แคบลงมาหน่อย
เราควรเช็คประวัติวินัยพวกเขานะ
อาจจะช่วยตีวงให้แคบลงมาอีกนิด
คงใช้เวลานานกว่าปกติหน่อยนะ
ฉันจะให้เธอเข้าถึงได้อย่างไม่จำกัด กับเครือข่ายของกรมตำรวจ
คงช่วยให้เร็วขึ้นหน่อย
เดี๋ยวฉันจะลองสืบหา เบาะแสที่สถานีตำรวจดู
เหมือนจะมีมากกว่า 80 ก้อน
พวกโง่นั่นใช้ของจริงล่อเราเลย
เพราะพวกมันรู้ว่า จะล่อเราออกมาได้ไง
ก็ยังดีที่เราขนอาวุธหนักมาด้วยวันนี้
เราไม่ใช่พวกเดียวหรอก ที่เจอเซอร์ไพรส์คืนนี้
กัปตันแลนซ์
ไม่มีทางที่เขาจะไม่รู้ว่าเราเป็นตร.
เราต้องกำจัดเขาซะ
เราไม่ฆ่าตำรวจ
ไปบอกตำรวจที่เราฆ่าไปเมื่อคืนเถอะ
พวกมันอยู่ผิดที่ผิดเวลา
ฉันไม่ฆ่าพวกพ้องตำรวจอย่างเลือดเย็นหรอก
ข้อได้เปรียบของเราคือ ทั้งกรมคิดว่าเราเป็นพวกอันธพาล
เรามาโหวตกันดีกว่า
คะแนนโหวตของฉันหรอ 9 มม.
และก็มีแค่อย่างเดียวที่นับ
เราไม่ใช่โจรนะ จำใส่กระโหลกไว้หน่อย
เราเลือกทางนี้ เพราะเมืองนี้มันกำลังตาย
และเราต้องหาเลี้ยงครอบครัว
ก็ไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่าแลนซ์เป็นปัญหาหรอก
ไม่ เขาไม่เป็น
เขาคือทางออกต่างหาก
เคอร์ติส
อยู่นี่เอง!
ทำไมไม่ตอบข้อความผม
ข้อความนายคือ "911" "อพจ"
"มดด" และเครื่องหมายตกใจห้าอัน
ฉันไม่ว่างพอจะตอบอะไร ที่ไม่มีคำแม้แต่คำเดียวหรอก
ผมอยากให้คุณช่วยเรื่อง แครชล็อกคุณพาล์มเมอร์
ฉันว่าฉันบอกแล้วไงว่า ให้เลิกยุ่งกับมัน
ฟังนะ ผมพยายามแฮ็ครหัสเข้าไป แต่ไม่ได้ผลเลย
ข้างในนั้นมีซับเคอร์เนล ที่บันทึกข้อมูลของโปรแกรมเมอร์
โอ้คุณพระ คุยกับฉันมันเป็นแบบนี้เอง
แล้วบันทึกนั่นก็บอกว่าคุณรู้รหัสผ่าน
ซึ่งก็เข้าเค้านี่ เพราะคุณกับ คุณพาล์มเมอร์เป็นเพื่อนกัน
ใช่ ฉันรู้รหัส
- คุณรู้หรอ งั้นบอกผมสิ เราจะได้... - ไม่! ฉัน...
ฉันไม่อยากฟังว่าแฟนเก่าฉัน บันทึกอะไรไว้ก่อนที่เขาจะตาย
คุณกับคุณพาล์มเมอร์เคยคบกันหรอ
ทีนี้คุณคงเข้าใจแล้วนะว่าทำไม ฉันถึงไม่อยากได้ยินเสียงเขา
ครับ
พี่ชายผมตายไปเมื่อ 6 ปีก่อน
มะเร็งตับอ่อนน่ะครับ
การได้ยินเสียงเขา
ได้ยินบางอย่างที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน...
ผมยอมแลกได้ทุกอย่างเลย
กัปตันแลนซ์
ดีใจเหลือเกินที่ได้รับข้อความจากคุณ
โดยที่คุณเป็นคนติดต่อมาเองซะด้วย
ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของเรา จะข้ามไปอีกขั้นแล้วสินะ
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย - ขอโทษที ว่าไงนะ
เรื่องลูกสาวฉัน ไม่ใช่คนที่นายเอาไว้เป็นข้อต่อรองหรอก
ซาร่า คนที่ตายไปเมื่อปีก่อนหรอ
ใช่ เธอกลับมาแล้ว
ฟื้นขึ้นมาด้วยบ่อลาซารัส
แน่นอน คุณต้องได้ยินเกี่ยวกับมัน
อะไรล่ะ นายสืบเรื่องฉันมา แล้วไม่คิดว่าฉันจะไม่สืบเรื่องนายบ้างเลยหรอ
นายเคยเป็นสมาชิกของ ลีกส์ ออฟ แอสซาซิน
คุณต้องการอะไร คุณแลนซ์
ลูกสาวฉันน่ะ
เธอไม่ปกติ
เธอฟื้นขึ้นมาก็จริงแต่เธอแปลกไป เธอเหมือนคนบ้า!
แค่ฟื้นขึ้นมาก็ปาฏิหารย์แล้ว
มันไม่ใช่ปาฏิหารย์เลยซักนิด รู้ไหม
นายก็รู้เรื่องพวกนี้อยู่
มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้ไหม
มีอะไรที่นายพอจะทำได้ไหม
ผมจะแนะนำอะไรให้นะ แบบคนเป็นพ่อ
ผมจะบอกคุณว่า ถ้านั่นเป็นลูกสาวผมล่ะก็
ผมจะฆ่าเธอซะ
นั่นลูกสาวฉันนะ
ไม่ เธอไม่ใช่หรอก เธออาจจะเหมือนลูกสาวคุณ
แต่วิญญาณเธอไม่ได้อยู่ในร่างนั้น
ถ้าคุณรักเธอล่ะก็ มีสิ่งเดียวที่คุณทำได้
ก็คือให้เธอหลับไปตลอดกาลซะ
เสียใจด้วย
โอ้ ฉันดีใจจังที่เรากลับมาที่นี่
คุณสบายดีนะ
คุณทำหน้าแบบนั้นนะ
ทำคิ้วขมวดแบบนั้นน่ะ
เอ่อแค่ ไม่หรอก
เรื่องงานน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
อันนี้สิ งานช้าง
ไลซ่า วอร์เนอร์
ฉันดึงประวัติเธอมาจากกรมตำรวจ
จากคอมฉันที่พาล์มเมอร์เทค ตั้งแต่ของเราผีเข้าผีออก
เป็นหนึ่งในตร.ดั้งเดิมที่เกณฑ์มาเพื่อ เป็นหน่วยต่อต้านศาลเตี้ยเมื่อสามปีก่อน
คัดมากับมือโดยนักสืบแลนซ์
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยงั้นหรอ
ฉันคิดว่าจ่าวอร์เนอร์
ฝากเงินไว้ สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์
ไว้ในบัญชีธนาคารนอกประเทศ เมื่อ 3 เดือนที่ผ่านมา
เราจะหาเธอได้ที่ไหน
ฉันกำลังหาอยู่เลย
ฉันใช้การเข้าถึงเครือข่ายที่ ผู้กองแลนซ์ให้เรามา
แล้วก็เปิดกล้องของตร.ทั้งหน่วยปกติและพิเศษ
ที่มีการปฏิบัติงานใน 12 ชม.ที่ผ่านมานี่
แล้วใช้โปรแกรมระบุใบหน้าหาตัววอร์เนอร์
คุณเห็นอะไรหรอ
ไม่ คนๆ นึงน่ะ
หยุดก่อน
ซูมเข้าไปหน่อยสิ
คนที่แลนซ์คุยด้วย...
เดเมี่ยน ดารห์กนี่
โอ้ ให้ตาย
นายรู้ใช่ไหมว่า ฉันเป็นโรคหัวใจ
4 ปีที่คุณปรามาสผม
เหยียดหยามผมทุกทาง
ผมล่ะสงสัยจริงๆ
ว่าผมมองคุณแบบเดียวกันหรือเปล่า
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
ผมกำลังพูดถึงคุณ...
- กับเดเมี่ยน ดารห์ก - โอเค มันแค่
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า ว่าเขาเป็นใคร
หรือทำอะไรกับเมืองนี้
แต่พอผมเห็นหน้าคุณ
คุณรู้มาตลอด
- มันซับซ้อนน่ะ - ไม่ ไม่เลย
คุณรู้บ้างไหมว่า เขาฆ่าคนไปเท่าไหร่แล้ว
รู้ ฉันรู้เยอะกว่านายด้วยซ้ำ
แล้วฟังนะ นาย นายนั่นแหละ
ไม่มีสิทธิ์เข้ามาในบ้านฉัน แล้วตัดสินฉัน เข้าใจไหม
ไม่เลย คุณก็แค่คิดมาเสมอว่า ตัวเองดีกว่าผม
มีศีลธรรมกว่า
ซึ่งมันเคยใช่
จนกระทั่งคืนนี้
เอาจริงๆ มันก็ผ่านมา 2 เดือนแล้ว
ที่ฉันทำงานกับดารห์ก
ตอนเริ่มแรกมันก็ดี
เขาบอกว่าเขามีกำลัง
มีคน มีเงินทุน
เขาก็ทำตัวเหมือนคนทั่วไป ที่อยากช่วยเหลือเมืองนี้
แล้วเราก็ต้องการมัน
นายไม่ได้อยู่ที่นี่
พอฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
เป็นอะไร...
ตอนนั้นเขาเอาลอเรลมาขู่ฉัน
ลอเรลดูแลตัวเองได้ คุณก็เห็นที่เธอทำไม่ใช่หรอ
กับซาร่าฉันก็คิดแบบนี้เหมือนกัน
พอ พอเลย
เลิกเอาลูกสาวคุณมาอ้างได้แล้ว
พวกเธอคงอาย ถ้ารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
- นายไม่รู้ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง - คุณคือเหตุผลนึงที่ผมลงสมัครนายกฯ
ส่วนนึงในตัวผม
อยากให้คุณเห็นว่า จริงๆ แล้วผมเป็นคนยังไง
ผมไม่ได้หวังว่า
จะได้รู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
แล้วนายจะทำอะไรล่ะ
ผมก็ไม่รู้
นายทำยังไงล่ะ
ฆ่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ นายทำยังไง
รัดคอเธอ
ฉันนึกว่านายบอกว่านายทำ
ให้มันอะไรนะ น่าจดจำ
เธอไม่มีวันลืมหรอก
- อะไร - นายอยากพูดอะไร
นายดูไม่เหมือนคนที่เพิ่ง ฆ่าคนเป็นครั้งแรกเลยนะ
และฉันว่านายคงไม่มีโอกาสเท่าไร
ในรร.หรูที่นายโตมานั่นหรอก
นายคิดว่าฉันโกหกหรอ
ฉันคิดว่าถ้านายไม่ได้โกหก นายก็เลือดเย็นมาก
ถึงนายจะไม่ได้ฆ่าเธอ หรือหลอกฉัน
ซึ่งฉันไม่แนะนำหรอกนะ...
ฉันเห็นแววตานาย
ไรเตอร์ก็เห็นเหมือนกัน เพราะงี้เขาถึงรับนายเข้ามา
เห็นอะไร
เห็นว่านายเป็นพวกมีอดีตดำมืด
มีบางอย่างที่เลือดเย็นอยู่ในตัวนาย
นายเองก็กลัวมัน
โอเค คองกลิน บอกอะไรฉันหน่อย
ถ้าฉันเป็นคนดำมืดขนาดนั้น...
นายควรกลัวฉันไม่ใช่หรอ
ไม่อะ
ฉันก็เหมือนกับนาย
ถ้านายโกหกฉัน เดี๋ยวนายก็รู้เอง
- ป้ายดูดีนี่ - เพิ่งส่งมาเมื่อเช้า
พี่โอเคนะ
แค่คิดไม่ตกน่ะ
เรื่องอะไรคะ
ตอนที่ดูการแข่งของเซนตินัลตอนเด็ก
จำเพพพ์สเตเดี้ยมได้ไหม
ได้สิ ฉันชอบป็อปคอร์น
ทุกครั้งที่ผู้เล่นเซนตินัลตีโฮมรัน
ทุกคนในนั้นก็ลุกขึ้นแล้วส่งเสียงเชียร์
ทุกคนเลย
เป็นหนึ่งเดียวกัน
แล้วที่พี่ลงสมัครเป็นนายกฯ
เพราะว่าพี่อยากเป็นผู้นำของเมืองแบบนั้น
อยากหรอ
เธียอา พี่ไม่รู้ว่าเมืองนี้มันยังมีอยู่ไหม
พี่คิดว่ามันเกินกว่าจะช่วยได้แล้ว
แล้วพี่จะสื่ออะไร
ว่าพี่จะไม่ต้องลงสมัครเป็นนายกฯแล้ว
พ่อขอโทษนะลูกรัก แต่นี่ไม่ใช่ลูก
นี่ไม่ใช่ลูก
พ่อ!
พ่อจะทำอะไรบ้ากัน
พ่อทำในสิ่งที่พ่อต้องทำ
ลูกไม่รู้หรอกว่าพ่อต้องทำเรื่องเลวร้าย ไปมากแค่ไหนเพื่อพวกลูก
ไม่ ไม่ พ่อห้ามฆ่าลูกสาวตัวเองนะ
เธอไม่ใช่ลูกสาวพ่อ!
พ่อ นี่ซาร่านะ
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
โอ้พระเจ้า
พ่อ
พ่อทำอะไรลงไป พ่อทำอะไรไป
- ไม่เป็นไรค่ะ! - พ่อทำอะไรไป!
มองหน้าหนู ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
พ่อทำอะไรลงไป
พ่อขอโทษ ลูกรัก พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ
กัปตันแลนซ์
ไลซ่า เธอมาทำอะไรที่นี่
ได้ยินว่าคุณกำลังตามหาฉัน
ก็เลยคิดว่านี่น่าจะง่ายสำหรับคุณ
เธอกำลังพูดเรื่องอะไรกัน
พ่อคะ!
เคยมาที่นี่ไหม
ที่ทำลายของที่ยึดมาของกรมตำรวจ
สแลม เวอร์ติโก้เป็นพันปอนด์
เฮโรอีน ถูกเผาทิ้งหมด เผาเงินเล่นแท้ๆ
แล้วที่นี่กัปตันก็ต้องอนุญาตถึงจะเข้าได้
ซึ่งไม่มีวันเป็นไปได้หรอก
แล้วแผนคุณคืออะไร เควนติน
คุณต้องรู้สิว่าเมืองนี้กำลังจะตาย
หรือจะเอาแต่นั่งโต้ะ จนเมืองนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะไม่ทำให้ตราตำรวจเสื่อมเสียแบบเธอ
ถึงฉันจะไม่ใช่พระ แต่ก็ไม่ใช่อาชญากร
ฉันก็เหมือนกัน แค่ตำรวจหมดหนทาง
ที่เอาแต่ถูกต้อนให้จนมุม
ได้เรื่องอะไรบ้าง
ไลซ่า วอร์เนอร์และลูกน้องเธอ
จับแลนซ์ไปตอนที่อยู่ที่อพาร์ทเมนท์ลอเรล
เราต้องตามหาพ่อฉันนะ
ฉันกำลังหาทางอยู่ แค่ติดขัดนิดหน่อย
ฉันว่าฉันเจออะไรก่อนที่จอจะดับไป
บัตรผ่านของกัปตันแลนซ์เพิ่งถูกใช้ เข้าไปในที่ทำลายของถูกยึดมาเมื่อสามนาทีก่อน
ขอบคุณ เควนติน
ขอโทษเรื่องงานเอกสาร ที่คุณต้องกรอกด้วยล่ะ
ตอนที่พวกเขาเจอคุณน่ะ
แนะนำนะ ฝังกระสุนไว้ในหัวฉันซะ
เพราะฉันตามล่าพวกเธอสุดกำลังแน่
กว่าเขาจะเจอคุณ เราคงไปไกลแล้วล่ะ
เราจะไปจากเมืองนี้เหมือนกับคนอื่น
ของใหม่ เริดเหมือนเดิม
ออกไปจากที่นี่กัน!
จ่าวอร์เนอร์
คุณทำให้เมืองนี้ผิดหวัง
มีดีแค่นี้หรอ
เปล่า
ออกไปจากที่นี่ซะ
ที่ฉันต้องทำก็แค่ดัน แล้วก็เลาะสันหลังคุณออกมาซะ
แต่เธอจะไม่ทำมัน ไลซ่า
เธอบอกว่าเธอไม่ใช่อาชญากร
แต่ถ้าฆ่าชายคนนั้น เธอก็ใช่
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ใช่อาชญากร
แต่ฉันบอกว่าฉันจนตรอก
เราทุกคนนั่นแหละ
การอยู่ในเมืองนี้
เผชิญกับอะไรที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้
เราทุกคนจนตรอกกันหมด
แล้วเราก็ทำเรื่องพวกนี้เพราะเหตุผลนั้น
เรื่องเลวร้าย
แต่ฉันก็ยังเชื่อว่า
เรายังไม่ถลำลึกเกินกว่าจะไถ่โทษได้
แล้วฉันก็ยังเชื่อว่าเรายังช่วยเมืองนี้ได้
เพราะเมื่อไหร่ที่เราเลิกเชื่อในมัน
เมื่อนั้นเมืองนี้ก็จะตายไปจริงๆ
และเราก็จะตายตามมันไป
บางที แค่บางที
เราเริ่มช่วยเมืองนี้
โดยการช่วยเหลือตัวเองก่อน
ซึ่งหมายถึงการเผชิญกับ ข้อผิดพลาดของตนเอง
เผชิญหน้ากับความยุติธรรม
เธอใส่ชุดนั่น
เพราะเธอเชื่อในความยุติธรรม
ถามตัวเองสิ วอร์เนอร์
คุณยังเชื่ออย่างนั้นหรือเปล่า
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ
เดาว่าเธอคงจำสิทธิ์สามข้อนั้นได้นะ
คุณแอบเอากุญแจไปปั๊มรึเปล่า
สิ่งที่คุณพูดกับวอร์เนอร์ช่วยชีวิตผม
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณชักจูงคนได้เก่งขนาดนั้น
ก็ไม่ได้ซ้อมมาซะหน่อย
คุณเชื่อในสิ่งที่ตัวเองพูดไหม
เชื่อสิ ทุกคำเลย
โดยเฉพาะส่วนที่เผชิญกับความยุติธรรมน่ะ
สถานีตร.เปิดเมื่อไรล่ะก็
ฉันจะเข้าไปมอบตัว
ผมให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้
เราไม่เคยเข้าใกล้ดารห์กได้เลย
แต่คุณทำได้
ผมอยากให้คุณอยู่กับเขาต่อ
คอยเป็นวงใน
คงเป็นแผนที่ดีมาก ถ้านายเชื่อใจฉันได้
ผมเชื่อชายคนที่พูดว่า เราจะไม่หยุดเชื่อมั่น
ว่าเราจะช่วยเมืองนี้ได้
ก็อย่างที่ฉันบอก
นักฆ่าเลือดเย็น
พอใจหรือยัง
กำจัดศพไปซะ
ถ้ำนี้อาจพอใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง
ไม่เป็นไรแล้ว
คุณไม่เป็นไร
คุณทำได้ยังไง คุณเรียนมาจากที่ไหน
จากที่นี่ไง
ผมไม่ได้อยู่เกาะนี้คนเดียวมาตลอดหรอกนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
โอ้พระเจ้า เขามาแล้ว
สวัสดีครับ
เป็นยังไงบ้างครับ โอลิเวอร์ ควีนครับ
สวัสดีครับ
มันยอดเยี่ยมมากเลยครับ
ที่พวกคุณทุกคนมาอยู่ที่นี่
แค่..ยอดเยี่ยม
แล้วก็เซอร์ไพรส์มากด้วย
แล้วพี่คิดว่ายังไง
นี่เธอจ้างคนพวกนี้มาหมดเลยหรอ
เปล่า แค่เด็กฝึกงานน่ะ ออลลี่
แล้วไปหาพวกเขามาจากไหนล่ะ
ทางที่ง่ายที่สุดที่จะมี คนฟอลโลว์เยอะในโซเชี่ยล
ก็คือการเป็นเจ้าของคลับ
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ บอกสิ่งที่รู้มาตลอด 3 ปี
โอลิเวอร์ ควีนจะช่วยเมืองนี้
นี่อะไรน่ะ
สุนทรพจน์ของพี่ไง
พี่จะแถลงข่าวลงว่าลงสมัครตอนบ่ายนี้
เพราะงั้นเอาสูทมาปัดฝุ่นได้แล้วนะ
เธอเป็นคนเขียนหรอ
ฉันจดเอาไว้
แบบที่บอกฉันไง
ว่าเมืองนี้ต้องรวมเป็นหนึ่ง
เป็นหนึ่งเดียว
คือสิ่งที่เมืองนี้เคยเป็น
และสิ่งที่จะเป็นไปได้
และมันต้องเป็นแบบนั้นอีกครั้ง
ผมรู้ว่าผมอาจไม่ใช่ ตัวเลือกที่ดีสำหรับการเป็นนายกฯ
ผมไม่ใช่นักการเมือง
ผมขายบริษัทของครอบครัวตัวเอง
เรียนไม่จบมหาลัยด้วยซ้ำ
แต่ขอแก้ตัวหน่อย
ผมเข้าเรียนตั้งสี่ที่
ผมไม่เคยได้เป็นผู้นำมาก่อน
แต่ผมสามารถบอกคุณได้ว่า
หลังจาก 5 ปีบนเกาะนรกนั่น
ผมกลับมาที่นี่เพื่อจุดหมายเดียว
เพื่อช่วยเมืองของผม
และด้วยความช่วยเหลือจากพวกคุณ ผมสามารถทำมันได้
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราจะฟื้นฟูบ้านของเรา
เพื่อให้มันเปล่งประกาย อย่างที่มันเคยเป็น
แต่เราจะทำมันยังไงนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ยากเลย
เราจะฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน
ครอบครัว
และคนที่เรารัก
ผมขอโทษ เฟลิซิตี้ มันเป็นความผิดผมเอง
คนที่เราเชื่อมั่น
และคนที่เราต้องเชื่ออีกครั้ง เพื่อให้ได้ชัยชนะ
เพราะหนทางเดียวที่จะทำให้ บ้านของพวกเรากลับมายิ่งใหญ่ได้
คือพวกเราต้องช่วยกัน
เป็นหนึ่งเดียวกัน